HONDASTEED.ORG.RU

мануал (Post by brother_ilia #22293)
переводим мануал для простоты восприятия
собственно читаем тему и присоединяемся по желанию...
если каждый из 300 по страничке переведет, то мануал у нас будет на родимом русском языке!!!!!!!!!!!!!

Все равно буду пользоваться проверенным оригиналом на английском. Так что звиняйте - без меня...

А смысл? Там и так все понятно. Да и практика в английском никому не вредила.

Да, кому как удобнее. я лучше переведу сразу, чем потом где нибудь в пути встану, и буду тормозить тазики с вопросом: "У вас случайно английский словарик не завалялся?"

Гм. В пути мануал читать будет поздно, принципы траблшутинга стоит изучить до поездки

вот и попрактикуйтесь...
одним понятно, другим не понятно... вот и просят те, кому непонятно, тех, кому понятно перевести... что тут дискутировать то?))

У меня например с английским болт,так что если вы переведете быду очень рад!...

Дискутировать действительно глупо. Люди занялись благородным и полезным делом.

Chugy писал(а):У меня например с английским болт,так что если вы переведете быду очень рад!...

такаже промблема

brother_ilia писал(а):Дискутировать действительно глупо. Люди занялись благородным и полезным делом.

поддерживаю . огромное СПАСИБО этим ЛЮДЯМ !!!

Ребята,как идут дела с переводом?У меня с английским тоже не очень,поэтому я также поддерживаю это дело.

застопорилось, времени не хватает и энтузиазму...

Это печально.Но не бросайте это дело.

я бы взялся за перевод, с английским у меня все в норме, киньте ссылку на мануал, тогда дело пойдет быстрей, если конечно это еще кому-то надо....

это надо всем, мануал тут http://hondasteed.org.ru/manual_cont.php

раз надо всем, то я приступаю, буду держать в курсе как продвигается перевод...сделаю!

вот только с инетом проблемы, как доберусь до дома там инет пошустрей...

готов помочь. нужно разбить на части, чтоб нескольким людям над одним и тем же не работать. выкладываем, что переведено, кто с какой по какую страницу берёт. жду инфы

поддерживаю, я уже вроде как начал делать пробные наброски, переработал пару схем вначале мануала, теперь они на русском, вот говорю ж только инет на работе кислый, сегодня домой приеду там полностью мануал скачаю и работа пойдет быстрей, тем более, что на работе счас у меня куча свободного времени!

Malicious_seal писал(а):готов помочь. нужно разбить на части, чтоб нескольким людям над одним и тем же не работать. выкладываем, что переведено, кто с какой по какую страницу берёт. жду инфы

я пока предлагаю сделать так, я уже начал сначала и процесс идет полным ходом, так что предлагаю тебе, Malicious_sea, раз уж только ты отозвался в helpe по этому вопросу сделать следующее: начать с Crankshaft / Transmission и далее, а я пока на себя возьму все то что до этого пункта в мануале...если есть еще желающие-то милости просим!

Товарищи переводчики,
спасибо всем кто откликнулся
но обсуждение перевода, раздела на части, сбора результатов итп
все же тут по большей степени:
мануал (Post by brother_ilia #22293)

Думаю имеет смысл продолжить там
Кое-что уже сделано и вряд ли стоит это переделывать заново
Лучше потратить время и силы на что-то новое

Но прежде не плохо бы собрать уже сделанное "в кучу"
(с активистов)

спасибо, принял к сведению!

Я так понимаю, дело с переводом зачахло?

Привет Всем !
Мы тут переводим мануал на русский язык для:
HONDA VT600/VLX600 Shadow/Steed (1988-1996) - 287 стр (сделано уже более 60стр)
Для полноты информации хотелось бы туда вписать информацию и параметры по мотору объёмом 400 сс. Помогите найти такую инфу на любом языке.
https://vk.com/servicemanual
e-mail: dimadj9@yahoo.com

А какая именно информация нужна? Иы статью в Вики писали.
Honda Steed

Honda Steed
(в не-мобильном варианте)

много полезного тут:
http://hondasteed.org.ru/overview.html

втч тут:
http://hondasteed.org.ru/steed_modif.html

PS
а так же тут
http://hondasteed.org.ru/service.html
http://hondasteed.org.ru/articles_rev.html
http://hondasteed.org.ru/articles_serv.html
http://hondasteed.org.ru/links.html
http://hondasteed.org.ru/files.html
....