мануал
мануал
народ, может кольсайт посвещян этому легендарному моту стоит перевести мануал силами партмемберов...
каждый по маленьку по мере сил...
да и опубликовать сей труд)))
не каждый может читать на языке туманного альбиона((
каждый по маленьку по мере сил...
да и опубликовать сей труд)))
не каждый может читать на языке туманного альбиона((
пришел, увидел, наследил)))
- pride
- Сообщения: 17988
- Зарегистрирован: 20 авг 2009, 01:07
- Мотоцикл: 1979 H-D Shovelhead hardtail chopper
1968 Jawa 350 typ. 360 - Откуда: Санкт-Петербург
Нюююю если у тебя такие проблемы, скажи что тебе надо перевести??
Чисто теоретически, технические тексты строго логичны и легко подвергаются машинному переводу, ни или со словарем - это прикрутить, то открутить )
Чисто теоретически, технические тексты строго логичны и легко подвергаются машинному переводу, ни или со словарем - это прикрутить, то открутить )
По совету товарищей, новая подпись: ЧИТАЙ ПРАВИЛА РЕГИСТРАЦИИ НА ФОРУМЕ!!!!1
Как Светлый Хеймдалль стережет мост Асов, так пусть Молот могучего Тора охраняет это место от всего дурного.
Как Светлый Хеймдалль стережет мост Асов, так пусть Молот могучего Тора охраняет это место от всего дурного.
Почему нет?Только для начала,нужно зарегистрировать некую организацию,от имени которой написать письмо прямо в Хонду,что дескать мы,Российские стидоводы,(ввиду своей многочисленности)очень озабочены отсутствием русскоязычного руководства по эксплуатации,и хотели бы получить от фирмы переведённое на наш язык издание ,или хотя бы "добро" на официальное издание руководства в России.
Картинки и цифры- это -сделай сам,как поймёшь. Сдаётся мне,ежели всё перевести,то это ффсёоо будет гораздо понятнее. Я вот,пока выбирал себе стида,попутно облазил массу сайтов, и нигде не нашёл вменяемой информации.Только мануал на неизвестном мне языке. Так насколько было бы всем удобнее,если бы этот мануал был выпущен(пусть ограниченным тиражом)на русском языке.
На счёт овнер клуба идея не плохая, но гемора очень много.
Нас тут народу много -каждый если по страничке переведёт и в определённом формате скинет на обменник. Один из нас, например Илья, всё это безобразие по страничкам соеденит, и все вместе будем пользовать. Надо только найти человека, который будет этим всем командовать, Нк там, странички распределить, указать формат текста, в котором нужно печатать, и где всё это выкладлывать. Совмесными силами бедет намного быстрей и приятней. Я впринципе готов взять себе на изучение пару страниц.
Нас тут народу много -каждый если по страничке переведёт и в определённом формате скинет на обменник. Один из нас, например Илья, всё это безобразие по страничкам соеденит, и все вместе будем пользовать. Надо только найти человека, который будет этим всем командовать, Нк там, странички распределить, указать формат текста, в котором нужно печатать, и где всё это выкладлывать. Совмесными силами бедет намного быстрей и приятней. Я впринципе готов взять себе на изучение пару страниц.
- Ковбой Marlboro
- Сообщения: 17785
- Зарегистрирован: 30 сен 2009, 13:29
- Мотоцикл: FLHTCUI`01
- Откуда: Москва
Ну насколько я знаю, если перевести мануал и неторговать им, а выложить в свободном доступе, то никаких юридических последствий быть не должно. Тем более в России не распространяется ни переведеный мануал ни даже на каком-либо другом языке.
Ну я могу даже не парочку, а с десяток на зимних каникулах перевести. (тем более тесктов там не много, а в основном картинки). Да и жена преподаватель английского языка поможет.
Только ещё хорошо бы определиться с какого мануала переводить будем. У меня штуки три разных годов.
Ну я могу даже не парочку, а с десяток на зимних каникулах перевести. (тем более тесктов там не много, а в основном картинки). Да и жена преподаватель английского языка поможет.
Только ещё хорошо бы определиться с какого мануала переводить будем. У меня штуки три разных годов.
Ну тут ты малость приуменьшил. В одном трех язычном 88-го года 532 страницы. Даже если считать только английские не менее 250. В другом одноязычном английском 2001-го года 448 страниц.pride писал(а):100 с х*ем ))
- pride
- Сообщения: 17988
- Зарегистрирован: 20 авг 2009, 01:07
- Мотоцикл: 1979 H-D Shovelhead hardtail chopper
1968 Jawa 350 typ. 360 - Откуда: Санкт-Петербург
на главной странице смотри, в разделе файлов
http://hondasteed.org.ru/files.php
http://hondasteed.org.ru/files.php
По совету товарищей, новая подпись: ЧИТАЙ ПРАВИЛА РЕГИСТРАЦИИ НА ФОРУМЕ!!!!1
Как Светлый Хеймдалль стережет мост Асов, так пусть Молот могучего Тора охраняет это место от всего дурного.
Как Светлый Хеймдалль стережет мост Асов, так пусть Молот могучего Тора охраняет это место от всего дурного.
pride
я щас пробую разработать образец страницы, чтобы его выложить где нибудь. Скину сюда ссылку. Чтобы все кто переводит сразу печатали свой текст, и вставляли картинки. а потом сбрасывали мне. Я тут у себя буду это всё дело подшивать в один документ, редактировать и как только будет готово - выложу. Или отправлю илье, чтобы он выложил.
я щас пробую разработать образец страницы, чтобы его выложить где нибудь. Скину сюда ссылку. Чтобы все кто переводит сразу печатали свой текст, и вставляли картинки. а потом сбрасывали мне. Я тут у себя буду это всё дело подшивать в один документ, редактировать и как только будет готово - выложу. Или отправлю илье, чтобы он выложил.
Качаем этот док http://www.sharemania.ru/0126634
Сообщаем с какой и по какую страницу переводите в этом разделе форума Печатаем в доке свой перевод и скидываем в файлообменник. А ссылку мне в аську 461449428 или в этот же раздел форума. Я буду подшивать.
Сообщаем с какой и по какую страницу переводите в этом разделе форума Печатаем в доке свой перевод и скидываем в файлообменник. А ссылку мне в аську 461449428 или в этот же раздел форума. Я буду подшивать.